AT1 非官方本地化补丁

补丁说明

发起人感言

Was yea ra weel li wearequewie!

十年……啊不，五年磨一剑。各位好，这里是《歌颂之丘计划》——魔塔大陆非官方本地化项目的发起人，巇岩。

历时五载，终于得以于今日将经组内三批人悉心雕琢的成品呈予各位——

补丁说明

首先，你需要一张AT1的光碟，然后通过光碟制作一份iso镜像。如果不会的话可以上网搜索镜像制作教程。

镜像制作完成后，在软件主界面选择“选择镜像”来决定要使用的镜像。

如果您需要高级设置，请选择：文件 -> 偏好来选择您所喜爱的设置。

如果觉得设定完备，那么就可以直接点击“修补”开始修补过程。

在打补丁之前，请先点击“实行 -> 备份”备份主程序。如果发生问题，可通过“实行 -> 恢复”来恢复游戏主程序。

注意： 修补在原镜像上直接进行，如果打补丁失败，镜像将直接损坏。因此，请做好备份。

注意： 我们不提供原始镜像。请自己以正当方式获取你的镜像。

适应的镜像：日版、美版、欧版。※只有日版是主要支持镜像。

（对美版/欧版应用补丁时，请注意修补前先使用“偏好”菜单决定要使用日语或是英语配音。一旦补丁完成，将不再能够在游戏内选择要使用的配音）

补丁内容

完全本地化了游戏的菜单、剧情对话、技能动画、开头/结尾动画，为剧情过场动画添加了中文字幕；
修复了原始游戏中，弥纱线事件绑定错误导致剧情无法推进的错误；
修复了原始游戏安装启动事件条件错误导致游戏功能无法解锁的错误；
添加了原始游戏未加入的缺号卡片到卡包中；
修复了原始游戏中龙巢商店通行性设定错误导致的死机故障；
修复了原始游戏中，道具“恢复核心”未绑定任何事件而毫无效果的错误；
修复了原始游戏中，红魔法用晶体暴击加成未正确计算的问题；
修复了原始游戏中，红魔法用晶体异常状态施予效果未正确判定的问题。

参与人员

主持
巇岩

翻译
巇岩 星云nebulas Lipsum AkiraVoid Lordvord
小狼 镜 明日启示 皮蛋粥 EREVitta
Kuroimomo Twain_Z 黑二 盐巴 LunaLand
窖藏四千五 霸王 vittorio 清口之杏 叶子
Amlupta 北巷_hokukou 随风 抽风君

程序
游戏ROM逆向 巇岩
翻译协作工具 寂听
游戏文本导出 Lipsum
视频格式逆向 星云nebulas
图像裁切调整 氷上の湖精

世界观与语言学顾问
AsforThisTime

图像
星云nebulas 巇岩

视频
星云nebulas

一校
巇岩 星云nebulas Lipsum 窖藏四千五 弦音 盐巴 镜

一测
巇岩 星云nebulas Twain_Z 灰椋鸟 ar-ciel

二校(润色)
巇岩 星云nebulas 小狼 AsforThisTime Lipsum

二测
星云nebulas 巇岩

Infel yora.

感言

星云nebulas 能陪我在汉化全系列的路上走到尽头么（？）

Lipsum Was yea ra chs hymmnos mea, an yor.

寂听因为非常奇妙的缘分接触到了这个作品，只是做了点微小的工作

氷上の湖精入坑的时候汉化都快搞完了，没帮上什么忙 (www

AsforThisTime 我最终所做的并不像我所承诺的那样多，抱歉。

窖藏四千五我是马克西米利安·泰尔米多尔，也是企业连rank.1的奥次达尔瓦

Twain_Z 功成不在我。

盐巴我是大一大二开始翻这个的，转眼都读研了。下一作（CnS或者AT3）真的翻得完吗？

ar-ciel (伊茨特克) 感谢在这个年代依旧能遇到如此热爱AT系列的各位，Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal.

AT1 非官方本地化补丁

最新状态

补丁说明

发起人感言

补丁说明

补丁内容

最新更新

参与人员

感言

相关链接